МЕНИДЖЪР ДУБЛАЖ И АРХИВ

STEP INTO WHAT MATTERS

Стани част от това, което има значение.

bTV Media Group е много повече от телевизия. Създаваме съдържание и преживявания, които достигат до аудиторията чрез телевизионните ни канали, радиостанциите на bTV Radio Group, дигиталните ни платформи и VOYO, стрийминг платформата, която развиваме като ключов дигитален продукт и бранд. Зад всичко това стоят хора с различни професии, идеи и гледни точки, които заедно изграждат бъдещето на медиите. Защото в bTV си част от това, което има значение.

С инициативата „Мениджър за един ден“ те каним да надникнеш зад кулисите, да се срещнеш с хората, които взимат решения, и да видиш отблизо как изглежда една реална лидерска роля в bTV.

STEP INTO THE STORY

Стани Мениджър дублаж и архив за един ден

Замислял ли си се какво се случва, преди един филм или сериал да бъде готов за ефир или да се появи на дигитална платформа? Как съдържание, създадено преди час или преди двадесет години, остава откриваемо, използваемо и готово да достигне отново до зрителите?

Като Мениджър дублаж и архив за един ден ще надникнеш в процеса по адаптиране на чуждоезиково съдържание – от работата с дублажни студиа и координацията на различни партньори до финалната подготовка, съхранението и бъдещото използване на готовата продукция. Ще видиш и как изкуственият интелект променя този процес чрез различни проекти и системи за внедряване на AI решения в дублажа.

Ролята отговаря за ефективната работа на звено „Дублаж и архив“ и за навременното организиране на дублажите спрямо програмата на телевизионните канали. Тя свързва съдържанието с хората и процесите зад него – дублажни студиа, актьори, преводачи, монтажисти, вътрешни екипи и външни партньори – и помага всяка секунда видео да бъде откриваема, използваема и готова за ефир или дигитална платформа.

Какво ще можеш да видиш и научиш?

• как се организира процесът по адаптиране на чуждоезикови филми и сериали;
• как се избира дублажно студио и се оценяват различни предложения;
• как се координират срокове, задачи и програмни заглавия между различни партньори;
• как се следи за разнообразие при избора на актьорски гласове;
• как договорите, авторските права и бюджетите са свързани със създаването на дублаж;
• как готовото съдържание се обработва, архивира и подготвя за бъдещо използване;
• как се проучват, тестват и внедряват различни AI решения и системи за дублаж;
• как изкуственият интелект може да подпомогне адаптирането на съдържание, без да се губят качеството и автентичността на крайния резултат;
• как различни екипи работят заедно, така че при натискането на Play или включването на телевизора всичко да работи безупречно.

Тази роля е за теб, ако:

Интересуваш се от филми, сериали, езици и медии, но ти е любопитно и какво се случва зад екрана. Харесва ти да организираш, да общуваш с различни хора и да следиш много свързани задачи, без да губиш поглед върху крайния резултат.

Не е необходимо да имаш предварителен опит в телевизията. По-важни са любопитството, организираността, вниманието към детайла и интересът към начина, по който технологиите и изкуственият интелект променят бъдещето на дублажа.

STEP INTO THE STORY. STEP INTO WHAT MATTERS.